1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள் ஜேன்.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- ஜார்ஜ் உங்களுக்காக கவலைப்பட்டார்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
மற்றவரை சந்திப்போம்.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- இது பேராசிரியர் ஹக்?
- ஆம்.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
சூசன்... வரும் என் அண்ணி, ஜேன்.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
ஜேன் பின்னர் வருவார்,
முதலில் நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- அவர்களுக்கு நீண்ட மற்றும் கடினமான சாலை உள்ளது.
- ஆம், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
பிறகு பார்க்கலாம்.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சர் ஆர்தர் ஹெமிங்ஸ்,
இங்கிலாந்தில் இருந்து,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
தொலைந்த நகரத்தைத் தேடி வந்தார்.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
அவர் எக்ஸ்ப்ளோரர் அமெச்சூர்,
ஆப்பிரிக்கர்களுடன், அமெச்சூர்கள் மன்னிக்கப்படவில்லை.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
அவருடன் சேர்ந்து அவர் மறைந்தார்
அழகான மனைவி மற்றும் மகன் ஜான்.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
உன்னால் பிடிக்க முடியாது
காட்டில் பிடிக்க

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
கவனமாக இல்லாமல்,
தயாரிப்பு மற்றும் அனுபவம்.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
இது என்ன?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
மனிதன்-குரங்கு, டார்ஜான்.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
யாரும் பார்க்கவில்லை,
அவர்கள் கர்ஜனையை மட்டுமே கேட்டனர்.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
அதுதான் மனிதன்-குரங்கு என்று மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
இழந்த நகரத்தின் பாதுகாவலர்.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
சீக்கிரம்.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
எங்களை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
மன்னிக்கவும் ஜேன், நீங்கள் எங்களுடன் செல்ல முடியாது,
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
ஆராயப்படாத பிரதேசத்தில்,
அது ஆபத்தானது.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
எனக்கு புரிகிறது.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
இல்லாதவருக்குத் தயார்
காட்டின் ஆபத்துகள் தெரியும்.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
நான் மிகவும் கேலி செய்ய விரும்பவில்லை.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
ஆனால் பயப்படாதே,
ஒரு சில நாட்கள் தான்.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
சீக்கிரம் வருவோம்
பாழடைந்த நகரத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
இயற்கையை அனுபவிக்கவும்
முகாமைச் சுற்றி அழகு.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
டயானா, அவளை கவனித்துக்கொள்

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
பிறகு, ஜேன்?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- மைக்கைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எந்த அர்த்தத்தில்?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
நீங்கள் அற்பமானவர், அவர் பயன்படுத்தப்படுவார்.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
என்னை அழைத்துச் செல்லவா?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- இதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்.
- இல்லை.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
இல்லை, நான் அவனைப் பிடிக்கிறேன்.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
மைக், வா,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
கடவுளே! மனிதன்-குரங்கு.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
மார்பகங்கள்.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
என்னிடம் அவை உள்ளன, உங்களிடம் உள்ளன.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
என் சொந்தம் பெரியது,
ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
இது தொப்புள்,
எங்களிடம் இரண்டும் உள்ளன.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
ஜேன்!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
ஜேன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
ஓ ஜேன்!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
அவள் மறைந்தாள்,
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
ஓ, ஜேன்! இல்லை ஜேன்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- ஜேன்.
- ஆம்! நீங்கள் டார்ஜான்.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- நீ ஜேன்.
- ஆம், ஜேன்! நீங்கள் டார்சன், நான் ஜேன்.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- நீங்கள் எனக்கு ஆடைகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
- டார்சன்... ஜேன்.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
நன்றி, மிகவும் அருமை.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
எனக்கு உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
நான் உன்னை முத்தமிட மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- ஜார்ஜ்!
- டயானா, அது என்ன?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
ஜேன் காணாமல் போய்விட்டாள்.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
ஆனால் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
அதனால் அவளால் மறைந்துவிட முடியாது!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- எப்படி?
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
பேராசிரியர், நீங்கள் டயானாவைக் கேட்டீர்களா?
ஜேனைத் தேடுவோம்.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- ஒருவேளை அவள் நடந்து சென்றிருக்கலாம்.
- இல்லை, அவள் விரும்ப மாட்டாள்.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
ஜேனுக்கு வாழைப்பழம்.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
இதெல்லாம் சொந்தம்
டார்ஜான் மற்றும் குரங்குகளுக்கு.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
நீ சாப்பிடு.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
இதோ, அழகாக இருக்கிறதா?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
ஜேன்!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- ஜேன்! ஜேன்!
- ஜேன்!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
ஜேன்! ஜேன்!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
ஜேன்!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- அவள் ஆற்றில் இல்லையா?
- ஆம்.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- நரகம் எங்கே?
- ஜேன்!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
ஜேன்!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
அடடா! அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
அவளை காற்றாக மாற்ற முடியும் போல!
நரகம் எங்கே?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
நிச்சயமாக அவள் விபத்தில் சிக்கினாள்.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
போகலாம்!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
ஜேன்!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
ஆம்?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
கவலைப்படாதே,
நான் வெளியேறும் எண்ணம் இல்லை.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
ஜேன் டார்சனுடன் தங்குகிறார்.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
ஆம்.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
ஜேன் டார்சனுடன் தங்குகிறார்.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- சோர்வாக?
- ஓ, சோர்வு.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
நான் ஒருபோதும் இப்படி சோர்வாக இருந்ததில்லை,
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
மற்றும் நான் செலுத்த வேண்டிய அதிர்ஷ்டம்
விதிவிலக்கான மனிதர், டார்சன்.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
நீங்கள் டார்சான் தேவதையில் இருக்கிறீர்கள்.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
வாருங்கள்!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- ஜேன்.
- ஹாய்!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
டார்ஜான், நீ சொந்தக்காரன் அல்ல,
நீ எங்கே வந்தாய்?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
டார்ஜான்... அம்புகள், பார்க்கவா?
வேட்டையாடுவதற்காக.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
நீங்கள் காட்டில் பிறக்கவில்லை, இல்லையா?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
இல்லை, நான் இங்கே பறந்தேன்

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- எனவே ஜேன் இங்கே வந்தாரா?
- இல்லை.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- பிறகு ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- சும்மா பேசு...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- டார்ஜான் வானத்திலிருந்து விழுந்தது.
- தயவுசெய்து, கேலி செய்யாதீர்கள்.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
டார்ஜானுக்குத் தெரியாது,
அம்புகள் செய்யத் தெரியும்.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
இது ஒரு விஷயமே இல்லை,
நாம் சந்தித்தது மட்டுமே முக்கியமானது.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- ஜேன் கோபமாக இருக்கிறாரா?
- இல்லை.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
நான் ஏன் கோபப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
நல்லது, சரியா? நல்ல வாசனை.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
சிட்டா!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
சிட்டா!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
இங்கே வா!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
இங்கிருந்து வெளியேறு!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
சர் ஆர்தர் ஹெமிங்ஸ்.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
ஜேன்! இது என்னுடையது.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
எனவே, நீங்கள் ஜான்.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
ஆய்வாளரின் மகன்
காட்டில் காணாமல் போனவர்.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
சர் ஆர்தர் ஹெமிங்ஸ்.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் ஆங்கிலேய பிரபுவின் மகன்.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
உங்களுக்கு பெற்றோர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
இது என்னுடையது! டார்சானுக்கு சொந்தமானது.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- ஆம், உங்களுடையது.
- என்னுடையது.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
பெட்டியில் ஆவணங்கள் இருந்தன
நீங்கள் யார் என்பதை நிரூபிக்கவும், அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
டார்ஜானுடையது!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
ஆம், நீங்கள் தான், டார்சன்,
உண்மையில், உங்கள் பிரதிபலிப்பு.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
உங்கள் பிரதிபலிப்பு.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
பார்க்கவா? நான் என்ன, அது ஒரு கண்ணாடி.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- டார்ஜானா?
- ஆம்.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
இல்லை... உங்களுக்கு.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
தாடியை மழித்தார்.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
என் தாடி?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- இந்த தாடி?
- இல்லை!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
தாடி இல்லை, அழகான தோல்.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
முன்னேற்றம்.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
பிராவோ, டார்சன்!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- முடிந்தது.
- இனி கன்னம் இல்லை.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
இழந்த நகரத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
இதைச் செலுத்துங்கள், நாங்கள் செல்லலாமா?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- நீங்கள், ஜேன்?
- இல்லை, சூசன்.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- சூசன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- நான் நினைக்கிறேன் ...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
- நாம் பேச வேண்டும்.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- நான் பெண்களுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.
- இது குழப்பம்.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- இன்றிரவு நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
இன்றிரவு நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
வா.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
நான் அவரை சந்திப்பேன்.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
ஜான் ஹெமிங்ஸ்,
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய குரங்கு மனிதன்.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான காரியம் செய்தீர்கள்.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
வரவேற்கிறோம்.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
ஆனால் இன்றும் சிறப்பாக உள்ளது.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
பேராசிரியர் ஹக், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- ஜேன், உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- எங்களுடன் மீண்டும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
- ஜேன்.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- இது அற்புதம்.
- ஜேன், வரவேற்கிறோம்.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- மேகி.
- ஹாய், ஜேன்.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
எனவே, நீ மகனா
சர் ஆர்தர் ஹெமிங்ஸின்?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
நீங்கள் ஜானிடம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
அவர் 20 ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்தார்.
அதனால் அவனால் சரளமாக சொல்ல முடியாது.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
அவர் மிகவும் காட்டுமிராண்டி, இல்லையா?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
அவன் காட்டுமிராண்டி அல்ல,
அவரது தந்தை ஒரு பிரபு.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
நீங்கள் அப்படி கோபப்பட வேண்டியதில்லை.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
ஜேன் காதலித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
ஒருவேளை நீங்கள் காதலித்திருக்கலாம்
அவருடன், இல்லையா?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
நிறுத்து, ஜார்ஜ், நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
வாருங்கள், ஜான்,
உங்கள் அறைக்கு செல்வோம்.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாரா?
- ஆனால் அவர் காட்டுமிராண்டி!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- அதனால் என்ன?
- நான் ஒரு பழமையான பெண்.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
ஒருவேளை இது மருத்துவர் பரிந்துரைத்திருக்கலாம்.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
இருக்கலாம்.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
இது உங்கள் அறை, ஜான்,
உனக்கு பிடிக்குமா?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- மரம் எங்கே?
- இது மரத்தால் ஆனது.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- வேறு ஏதாவது, மிஸ் ஜேன்?
- இல்லை, நன்றி, ஜெரால்டின்.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- உங்களுக்கு எனக்கு தேவைப்பட்டால் அதை இழுக்கவும்.
- சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
இது உங்கள் படுக்கை,
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
ரிலாக்ஸ்...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
இல்லை, ஜான், நாங்கள் இங்கே செய்ய முடியாது,
இது காடு அல்ல.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
ஜேன் செய்ய விரும்பவில்லை
டார்சனுடன் காதல்?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
மாறாக இல்லை, நல்ல இரவு.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
அப்படியா...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போது எனக்கு தேவை...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
என்ன?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
நான் பிழைக்க வேண்டும்.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- ஜேன்...
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
சொல்லுங்க?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
நீ... அவனுடன் காட்டில் இருந்தாய்.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
உங்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது?
ஏதோ வெளிப்படையாக இருக்கிறது.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் ஐயா?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- காதல் விளையாட்டை விளையாட எனக்கு உதவுங்கள்.
- நிச்சயமாக, திரு. ஜான்.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- இப்போது இரவு உணவு பரிமாறவா?
- ஆம், போ.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
ஆம், ஐயா.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
ஜான், எங்களுடன் சேருங்கள்.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- நீங்கள் எங்கு நடக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
மன்னிக்கவும்.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
உங்கள் நண்பர் ஒரு கெட்ட மனிதர், ஒரு தீயவர்.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
கெட்டது அல்ல, பொறாமை மட்டுமே.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
"பொறாமை" என்றால் என்ன?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
அவர் தனக்கு மட்டுமே சொந்தமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
ஜேன் டார்சனுடன் தூங்குகிறாரா?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
நான் உள்ளே வரலாமா?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
ஒருவேளை நீங்கள் தனிமையாக உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது வருத்தமாக இருக்கிறது.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
அதனால் என் உறவினருடன் வந்தேன்.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
நீங்கள் மறுக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
ஒன்று வா, விளையாடுவோம்.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
ரிலாக்ஸ்.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
நான் நினைத்தேன், ஜேன்.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
ஆம்!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் மறந்துவிடு.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், இது மட்டுமே முக்கியமானது.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
கேள் ஜார்ஜ்...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- என்னை நேசி
- என்னால் முடியாது.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும், பகல், உங்கள் மத்தியில்.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
என்னை திருமணம் செய்துகொள், ஜேன், என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- ஜான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- டார்ஜான் போக வேண்டும்.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
எங்கே?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
நீங்கள் எங்களை ரசிக்கவில்லையா?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? இருங்கள்.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
ஒரு பரிதாபம்.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
என்னை குடு.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
ஏதோ தவறு, ஜான்?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
ஜேன் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
ஜேன் டார்ஜானைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
டார்ஜான் ஜேனுக்கு சொந்தமானது அல்ல.
டார்ஜான் இலவசம்.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
டார்சன் சுதந்திரமாக இருந்தால்,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் பெறலாம்.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால் எல்லாம் வித்தியாசமானது.
ஜேனின் ஒரே உறுப்பினர் டார்சன் மட்டுமே.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
ஜேன் டார்ஜானைச் சேர்ந்தவர்...
காட்டில்.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
அவள் வேறொருவருக்கு சொந்தமானவள்.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
ஓ டார்சன்,
காட்டில் எல்லாம் எளிதாக இருந்தது.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
டார்சானுக்கு ஜேன் வேண்டும்,
ஜேன், வேறு யாரும்.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
டார்ஜான்...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
இன்றிரவு என் அறைக்கு வாருங்கள், சந்திப்போம்.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
டார்சன் நாளை செல்வார்.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
டார்சன் போனால்,
பின்னர் ஜேன் டார்சனுடன் செல்கிறாள்.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
இல்லை, ஜேன் அவளுடைய உலகத்தைச் சேர்ந்தவள்,
மற்றும் அவளுடைய மனிதன்.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
அவள் காட்டை சேர்ந்தவள் அல்ல...
இல்லை, ஜேன்.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
தொலைவில் உள்ள உங்கள் நிலத்தில் மீட்டெடுங்கள்.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
நான் அனைத்தையும் கைவிடுவேன், டார்சன்.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
நான் மறக்க மாட்டேன்,
ஒருபோதும், இங்கேயே இரு.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
நன்றி.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
காட்டிற்குத் திரும்பு, டார்ஜான்.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்வது என் வழி.